لندنی ها در میدان ترافلگار پیروزی شهر خود را جشن گرفتند
لندن در دور آخر رای گیری در کمیته بین المللی المپیک در سنگاپور در رقابتی تن به تن با پاریس با 54 رای در مقابل 50 رای برنده شد. پیشتر در روز چهارشنبه شهرهای مسکو، نیویورک و مادرید حذف شده بودند.پاریس در طول مبارزات کسب میزبانی، امید اصلی به شمار می رفت، اما در پی عملکرد تحسین برانگیز لرد سابستیان کو، سرپرست تیم نامزدی لندن در ارائه چهره ای عالی از این شهر امیدهای لندن افزایش یافت.ژاک روخه، رئیس کمیته بین المللی المپیک (آی او سی) این خبر را در ساعت 12:49 به وقت رسمی بریتانیا اعلام کرد.این نخستین بار از سال 1948 خواهد بود که المپیک در بریتانیا برگزار می شود.سباستیان کو، قهرمان سابق المپیک که هدایت تلاش های لندن برای کسب میزبانی را به عهده داشت گفت: "این مطلقا معرکه ترین فرصت است تا هر چه را برای ورزش بریتانیا در سر می پروردیم اجرا کنیم."
شاید همتون یا خیلی از شماها سری معروف ( پدر خوانده Godfather) رو دیدید، البته چند شب پیش تلویزیون خودمون هم اونو پخش کرد اونایی هم که ندیدن خوب برن ببینن. اگه این فیلم به صورت زبان اصلی و بدون سانسور دیده باشد حتما موسیقی متن معروف این مجموعه رو هم نوش جان فرمودین، من نمیدونم این صدا سیما چرا اینقدر با موسیقی مخالفه و به اون گیر میده مخصوصا موسقی فیلم که جز اصلی فیلم است و سانسور اون کلی از جذابیت شو کم میکنه ، حالا کی میخواد این وضع درست بشه خدا میدونه
ترجمه موسیقی متن فیلم پدر خوانده که اریک کلپتن یکی از نوابغ عالم موسیقی که همیشه علاقه خاصی بهش داشتم و دارم رو تقدیم میکنم به همه شما عزیزان
به نرمی سخن بگو ای عشق من (اریک کلپتن ) به نرمی سخن بگو ای عشق من و مرا صمیمانه در آغوش خود بفشار با شنید ن آوا های تو لحظات لرزان و شکننده من آغاز می شوند ما هر دو در ا ین دنیاییم و چه نزد یک به یکدیگر با عشقی که کمتر کسی هرگز آنرا شناخته ا ست روزهای شرابی رنگ با هم بود نمان لبریز از گرمای خورشید ا ست و شبهای ژرف و مخملینی که ما هر د و یکی هستیم به نرمی سخن بگو ای عشق من تا هیچ کس جز آسمان صدایمان را نشنود پیمان های عاشقانه ای که با هم بستیم تا لحظه مر گمان زنده خواهند ماند زندگیم از آن توست تنها برای آ نکه تو با عشق به دنیای من وارد شدی و با چه آرامشی به دنیای من آمدی ای عشق من |
Speak softly love by Eric. Clapton Speak softly love And hold me warm against your heart I feel your words The tender trembling moments start We’re in the world Our very own Sharing a love that only Few have ever known Wine colored days, warmed by the sun Deep velvet nights, when we are one Speak softly love So no one hears us but the sky The vows of love we make Will live until we die My life is yours And all because You came into my world with Love so softly love |
در مورد تایتانیک و سلین دیون و موسیقی متن این فیلم، چیزهای زیادی برای گفتن هست، ولی من دو سه نکته مهمشو می گمو می رم سر ترجمه. اول اینکه این سلین خانوم بچه آخر یه خا نوادهء کبکی بوده ( کبک یکی از شهرای کاناداست ) حالا فکر می کنید ایشون چند تا خواهر و برادر بزرگتر دارن؟ همش سیزده تا!!! قابل توجه اون ایی که می گن " فرزند کمتر....". اسم ایشون هم از روی آوازی که مادرش در زمان بارداری می خونده انتخاب شده. خدا رو شکر از این رسما تو فرهنگ ما نیست، (و گرنه الان اسم من...........)خانوم دیون در سال 98 شش جایزه دریافت کرد که دو تا از اونا برای موسیقی متن و تک آهنگ معروف فیلم تایتا نیک بود.
قلبم پایدار خواهد ماند. ( سلین دیون 1998) هر شب در رؤیاهایم تو را می بینم و حست می کنم اینگونه می دانم پایدارهستی در فراسوی فاصلهء میان ما تو آمده ای تا نشان دهی که پایدار خواهی بود نزدیک یا دور، هر جا که باشی ایمان دارم که این قلب پایدار است یک بار دیگراین درچه را بگشا خواهی دید که در قلبم هستی، و با بودنت قلبم پابرجا خواهد ماند لطافت عشق تنها یک بار می تواند مارا لمس کند و تا همیشه ادامه یابد و این عشق هرگز تا لحظهء مرگمان رهایمان نخواهد کرد عشق لحظه ای معنا یافت که من به تو عشق ورزیدم زمانی ناب،همان لحظه ای که با همهء وجودم نگهش داشتم و با این عشق است که زندگی من همواره پایدار خواهد ماند نزدیک یا دور، هر جا که باشی یقین دارم که این قلب پایدار است یک بار دیگراین درچه را بگشا خواهی دید که در قلبم هستی، و با بودنت قلبم پابرجا خواهد ماند تو اینجایی و با حضورت در کنارم، از هیچ چیز نخواهم ترسید و می دانم که این قلب پایدار خواهد بود تا همیشه، این راه را ادامه خواهیم داد تا در قلب من هستی، در امان خواهی بود و قلبم با حضورت همواره پابرجاست |
My heart will go on ( Celine Dion 1998) Every night in my dreams I see you, I feel you, That is how I know you go on Far across the distance And spaces between us You have come to show you go on Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you're here in my heart And my heart will go on and on Love can touch us one time And last for a lifetime And never let go till we're one Love was when I loved you One true time I hold to In my life we'll always go on Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you're here in my heart And my heart will go on and on You're here, there's nothing I fear, And I know that my heart will go on We'll stay forever this way You are safe in my heart And my heart will go on and on |